mĩ miều

Friendly

Le mot vietnamien "mĩ miều" est un adjectif qui signifie "joli" ou "beau", mais il est souvent utilisé de manière ironique ou sarcastique. Il est donc important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Explication simple :

• Mĩ miều : Ce terme peut désigner quelque chose de joli, mais dans un registre vulgaire, il peut aussi avoir une connotation sarcastique ou moqueuse.

Usage :

• Exemple simple : Si quelqu'un dit "C'est mĩ miều ce tableau!" en regardant une œuvre d'art qui ne lui plaît pas, cela signifie qu'il pense que le tableau n'est pas vraiment beau, mais il le dit de manière sarcastique.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "mĩ miều" peut être utilisé pour décrire une beauté superficielle, où l'apparence est mise en avant mais sans profondeur ou substance. Par exemple, dans une critique d'art, on pourrait dire que certaines œuvres sont "mĩ miều" pour souligner qu'elles sont séduisantes au premier coup d'œil mais manquent de contenu.

Variantes de mots :

• Mĩ miều hóa : Cela peut signifier "devenir joli" ou "être embelli", souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire quelque chose qui est rendu plus attrayant.

Différents sens :

Bien que "mĩ miều" puisse simplement signifier "joli", il est souvent utilisé dans un sens ironique, donc il est essentiel de prêter attention au ton et au contexte de la conversation.

Synonymes :

• Đẹp : Cela signifie également "beau", mais sans la connotation sarcastique.
• Xinh đẹp : Un autre synonyme qui désigne quelque chose de "très beau" ou "charmant", généralement utilisé de manière positive.

Conclusion :

Lorsque vous utilisez le mot "mĩ miều", faites attention au contexte pour éviter toute confusion. Il peut être utilisé pour décrire quelque chose de joli, mais son utilisation sarcastique peut changer complètement le sens.

Academic

1. (vulg., mỉa mai) joli